See the actual deliverable
This is what you get back — not just a translated file
Every Voxiis delivery includes a report like this: English-readable, severity-graded, and specific enough that you don't have to just trust us.
Below is an illustrative example based on a homepage hero section localized into German. Real reports are scoped to your actual content and language pairs.
VOXIIS QA REPORT
Project: Homepage Hero — DE (German)
Segments reviewed: 47 / 47
Terminology compliance: 94% (2 deviations corrected)
Overall status: APPROVED — 0 segments shipped unreviewed
──────────────────────────────────────────────
SEG 04 | SEVERITY: High | Category: Terminology
AI draft: "Schließen Sie mehr Geschäfte ab"
Back-translation: "Close more retail transactions"
Finding: "Geschäfte" reads as informal retail register.
B2B SaaS standard in-market is "Deals"
(kept in English per termbase convention).
Action: Corrected by linguist. Termbase updated.
SEG 09 | SEVERITY: Medium | Category: Tone
AI draft: "Wir würden uns freuen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten"
Back-translation: "We would be pleased to work with you"
Finding: Overly formal for a SaaS landing page CTA context;
target register should match brand's direct,
confident tone used in English source.
Action: Rewritten for tone match, meaning preserved.
SEG 11 | SEVERITY: Low | Category: Accuracy
AI draft: "Kostenlos starten"
Finding: Accurate. Confirmed in-market CTA convention
(matches how DE competitors phrase free-trial CTAs).
Action: No change required.
SEG 23 | SEVERITY: Critical | Category: Legal/Compliance
AI draft: "unverbindliches Angebot"
Back-translation: "non-binding offer"
Finding: Source text specified "binding proposal" — AI draft
inverted the legal meaning of the clause.
Action: Corrected immediately, flagged for client review
given legal implications.Illustrative example.
Severity legend
Critical
Changes meaning, or creates legal or compliance risk.
High
Wrong register or terminology that damages brand credibility.
Medium
Tone or style drift from the source brand voice.
Low
Accurate as drafted; noted and confirmed, no change needed.